Para nuestra reciente sección de poemas en alemán y español, hemos elegido comenzar, casi de manera inevitable, con un bello poema de amor.
Debajo de nuestra traducción pueden leer el poema original en alemán.
Descripción de la perfecta belleza.
(Beschreibung vollkommener Schönheit)
Christian Hofmann von Hofmannswaldau (1617-1679)
Un cabello que temerario a Berenice esquiva,
Una boca que exhibe rosas, plena de perlas,
Una lengua que emponzoña mil corazones,
Dos senos, donde el rubí alabastro tramaría.
Un cuello que en todo aventaja al cisne,
Dos mejillas, donde la majestad de Flora se agita,
Una mirada que derriba hombres, que convoca rayos,
Dos brazos, cuya fuerza al león han ejecutado.
Un corazón, del cuál no brota más que mi ruina,
Una voz, tan celestial que mi condena sentencia,
Dos manos, cuyo rencor al destierro me envían,
Y con dulce veneno la misma alma envuelve
Un adorno, así parece, en Paraíso creado,
De todo ingenio y libertad me ha privado.
Más Poemas en alemán. I Poemas de amor.
Más Poemas:
Debajo de nuestra traducción pueden leer el poema original en alemán.
Descripción de la perfecta belleza.
(Beschreibung vollkommener Schönheit)
Christian Hofmann von Hofmannswaldau (1617-1679)
Un cabello que temerario a Berenice esquiva,
Una boca que exhibe rosas, plena de perlas,
Una lengua que emponzoña mil corazones,
Dos senos, donde el rubí alabastro tramaría.
Un cuello que en todo aventaja al cisne,
Dos mejillas, donde la majestad de Flora se agita,
Una mirada que derriba hombres, que convoca rayos,
Dos brazos, cuya fuerza al león han ejecutado.
Un corazón, del cuál no brota más que mi ruina,
Una voz, tan celestial que mi condena sentencia,
Dos manos, cuyo rencor al destierro me envían,
Y con dulce veneno la misma alma envuelve
Un adorno, así parece, en Paraíso creado,
De todo ingenio y libertad me ha privado.
Más Poemas en alemán. I Poemas de amor.
Más Poemas:
- Poesía Gótica.
- Poesía Vampírica.
- Poesía victoriana.
- Poesía isabelina.
- Poesía del romanticismo.
- Poesía decadentista.
- Poesía medieval.
- Poesía mitológica.
- Poemas de la Tumba.
- Poemas Tristes.
- Poemas de Hadas.
- Poemas de Fantasmas.
- Poemas en Latín.
El poema de Christian Hofmann von Hofmannswaldau fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la reproducción de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com
5 comentarios:
La belleza perfecta solo se encuentra en la descendencia alemana, los alemanes somos la raza perfecta.
Angie Bathory
La belleza perfecta esta en cualquier persona que no discrimina a otra por no tener desendencia alemana
La belleza radica en el Corazón,,, y la forma en que te comunicas con los demás.
la belleza...sea perfecta o no, se encuentra en cualquier cosa...hasta en la gota de lluvia que anuncia el comienzo de la tormenta...no en la desendencia.
†Blotto†
la belleza emana del alma se refleja en los ojos y sale por la boca
Publicar un comentario en la entrada